freetype/win32: keep iterating until we get a match

See documentation [1].

[1] https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/wingdi/nc-wingdi-enhmfenumproc