audio/win32: rely less on vlc_codecs.h and more on windows headers

All the defines we use are available in all the mingw-w64 versions we support. And they use the official definition with DWORD.