win32: fix assumptions on UNICODE

Although we define UNICODE, the code is designed to compile without as well. In many places there were mixes or UNICODE and TCHAR calls. This MR fixes most of the calls so compiling without UNICODE works.