webvtt: use heap buffers instead of vlc_memstream

No need to increment the buffer chunk by chunk when we know the full size.

vlc_memstream also adds an extra \0 after each call for nothing.