vout_subpictures: ensure there's enough room for scaled pics after update

The subpicture_Update() may add regions so we need to have enough room to scale each region picture.

Fix buffer overflow after f1c9a45b.