vout_subpictures: remove region private field

On top of !4522 (merged), only the last 2 commits matter

It's only used internally in the core to store the scaled picture of a region. But it can be set in the region entry rather than in the region.

Patches also found in !4523 (merged)