bluray: use a reference of internal pictures instead of picture copy

The picture inside our internal regions is refcounted, so it will stay alive even if the internal region is deleted.

This will make things a bit faster and use less memory.

And then remove the flacky subpicture_region_Copy().