misc. vout_subpictures cleanup

It's preparing the code for a bit of refactoring.

The format colorimetry fixing is now done the same way for all sources.