GME: make the old behaviour for looping an option

See #27612 and see discussion upstream: https://github.com/libgme/game-music-emu/issues/77#issuecomment-1805027715