es_out: remove ES_OUT_GET_PCR_SYSTEM/ES_OUT_MODIFY_PCR_SYSTEM

It was only used for the netsync module that is not (yet) implemented in VLC 4.0. Nevertheless, the netsync module should use the vlc_clock_t API and not these 2 controls.