[3.0] vout: pass non-left-mouse-button double-clicks on Windows too

Follow-up to ed22580d, which did this on Linux.

(Didn't realize that Windows uses its own mouse event handling code instead of the one coming from Qt GUI).