decoder_helpers: reject "codec" that are not chromas early

The format_update will ultimately fail because it can't create a picture pool in the vout.

In practice this should never happen because such decoder would not work in the end.