build: use a configure option to enable extra build checks & format errors

This moves the checks from CFLAGS to proper checks in the configure phase.

This also adds -Werror=format to spot printf string mismatched (this helped me a few times).

And properly check the C++ compiler flags.

---

v2:

• fix the formatting errors found in v1 builds
• add extra checks on all targets build by the CI