decoder: cc: optimize locking and alloc error check

The mutex was unlocked and locked right after when DecoderPlayCc() was called from PacketizerGetCc().