macosx: Add composite album art thumbnails for audio groups without artwork

This makes item views for table views and collection views for genres and artists look not broken

After changes:

Before changes:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com