input_decoder: fix regression with pf_getcc

Regression from 6369ea50. This commit introduced a lock re-entrancy to the fifo lock, which is not allowed, when DecoderPlayCc is used to play a closed caption from the packetizer.

This commit introduces two new scenario in the tests to check the pf_getcc path in the stream output and in the playback.