vout/display: add functions to create/release a display converter

Extracted from !4088 (closed) now that !3990 (merged) is merged.

It simplifies the usage of converters. And we may need another converter for manual blending.