vlc_config_cat: add new vlc_config_*cat_Find() and move to src/
The functions will be used to fetch from the internal categories and subcategories arrays, and replace the manual lookup into the table, so as to remove the vlc_config_*cat_IndexOf functions and the manual lookup into the table.