macosx: Stop retaining/restoring selections in audio table and collection views

This was originally implemented in order to prevent constant deselection of collection and table view items whenever the model would update at all. Now that we are granularly updating the data sources and the views we don't have to implement this error-prone procedure and can reload as usual

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com