[3.0] packetizer: av1: fix bogus detection of monochrome

Match the algorithm from the specs of [1]

[1] https://aomediacodec.github.io/av1-spec/#color-config-syntax

(cherry picked from commit 4bdb9c1b)

!4013 (merged) backported to 3.0