packetizer: av1: fix bogus detection of monochrome

Match the algorithm from the specs of [1]

[1] https://aomediacodec.github.io/av1-spec/#color-config-syntax

The bogus detection breaks AV1 hardware support on some AV1 files.

This new version matches the code in dav1d as well.