vout: fix display size initialized from window

If the display size is initialized from window dimensions, do not apply the source orientation.

Fixes #25408 (closed)