compat: remove posix_memalign replacement

We use the standard aligned_alloc(). We only need to know if the system has posix_memalign() to use it for the compat version of aligned_alloc().