macosx: Change update label text

Change the update label text to "Check for Updates..." to be consistent with what the Qt interface uses and what other macOS apps are using too.

Fix #25670 (closed)