contrib: modplug: update to newer Github version

The development seem to have moved to GitHub. The repository is owned by the original developer and is maintained also there's no stable release or tags.

Now it can build with CMake (faster).

Adapt the UWP patches from !3766.