Draft: subpictures: add updater params struct and add flags

We need to pass some flags, because some codecs are not compatible with prerendering (ex: menu overlays)

unsure about passing all arguments in a single struct... but this introduces less changes if we need to add new parameters (metadata, real timestamps, ...) in the future