contrib: nvcodec: use the tarball from GitHub

It's faster to download/extract and gets around videolan certificate issues.

The tagged version corresponds exactly to the hash we were downloading.

And let's update the headers while we're at it.