macosx: Do not display 0 for tracks lacking track number, display dash

Makes things look less broken, as '0' cannot be a real track number and is in our case just a representation for a lack of a track number

After change:

Before change:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com