macosx: Remove shuffle and repeat button from main library window control bar

Since we already have them a few pixels away from the control bar inside the playlist sidebar, it doesn't make sense to duplicate the exact same buttons in the control bar itself

After changes:

Before changes:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com