[3.0] codec: substx3g: backport fixes

mostly the off-by-one in styling issue related

refs #25319 (closed)

extradata handling not backported