vlc_es: move ancillaries to their own header

Ancillaries are opaque to es and tied to data structures. It has nothing to do with ES as it does not exists on fmt.