meson: detect zlib as a dependency

The pkg-config or cmake exports should be present. It will also give us the proper include folder and defines.