demux: mp4: fix 0 timestamp with apple chapters

regression after refactor of the samples reading and caching.

Reading apple chapters is loading each sample invididually