vlc_common: don't include vlc_threads.h anymore

This header requires the use of vlc_fixups.h and thus config.h for the poll definition. But it doesn't have to be that way for vlc_common.h.

There are still a few other vlc_xxx.h includes in vlc_common.h after these ones...

Draft on top of !3571 (merged).