es: make ES_OUT_SET_NEXT_DISPLAY_TIME use vlc_tick_t

And fix some MPEG TS calls using the wrong scale/shift.

Ref. !3547 (merged) which also assumes ES_OUT_SET_NEXT_DISPLAY_TIME is using a vlc_tick_t.