macosx: Fix placeholder audio views

Rather stupidly forgot to actually run the setup function for the placeholder views in VLCLibraryAudioViewController; calling this fixes the issue.

After fix:

Before fix:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com