macosx: Hide path control bar in media source views when useless

This is the case when already at home and path control is empty.

After fix:

Before fix:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com