[3.0] vout/win32: cleanup code

After a lot of patching over the years, the code has become a bit messy.

This patchset cleans things up a bit in the common code and in respective modules.