macosx: Add supplementary buttons to main video view control bar

Allows changing audio and subtitle settings from the controls bar

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com