qml/ExpandGridView: Set content size via property binding

This fixes a bug when the contentHeight is binded to the height and the model has content prior to the Component.onCompleted event being called. This happens in BrowseHomeDisplay with the StandardPathModel: without these updated conditions the contentHeight will never be updated.