qml: small improvements for artwork info widget

Old:

Artwork staying outside of focus indicator:

Tooltip still visible when the control gets hidden & progress not shown in the tooltip:

Focus indicator color not obeying forced theme change:

Wrong (?) tooltip positioning:

New: