es_out: add missing jitter update when changing delay

This fixes the input not being able to catch up with the delay when setting it from start (via --audio-desync or --sub-delay). This was noticeable with --clock-master=input.