win32/drawable: use GWLP_WNDPROC to receive the host WM_SIZE
This is cleaner than SetWindowsHookEx which doesn't receive events in some case and is supposed to be used only for debugging things.
In the end we don't need a custom UI thread nor a custom HWND.