macosx: Don't append new state to library navigation stack when switching between grid or list view modes in media source view

Can lead to crashing when attempting to set invalid navigation state

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com