[3.0.x] contrib: breakpad: Fix build with newest Xcode

The latest Xcode 14 / macOS 13 SDK declares quite a bunch of c calls as deprecated for security reasons, like sprintf, which makes compilation failing. Disable "-Werror" for Breakpad builds, to downgrade those errors to warnings.

fixes #26859 (closed)

(cherry picked from commit 7a044538)