demux: mp4: refactor sample group properties handling and fix stss table seek

refactors the sample group reader to provide support for other tables.

stss only flags the IFrames, which is only a subset of seek points for some codecs.