transcode: video: report downstream_add failures

Open Alaric Sénat requested to merge asenat/vlc:fix/transcode-regression into master

This check was forgotten after the aysnc video encoder support reworks.

Merge request reports