use _Noreturn keyword instead of noreturn macro

This avoids collision with __declspec(noreturn) in Windows. In C23 they are both obsolete and [[noreturn]] should be used instead.