playlist: turn error return values into asserts

All the calls leading to this are calling vlc_playlist_ComputeHasNext(). So these values should never happen. The size_t return value also means we should not return an error here.