meson: sapi: autodetect support on Windows

We cannot assume that the required headers and type are always present when building for Windows. On mingw-llvm, the headers are present, but restricted to desktop usage only. Closely mirror configure.ac, which also performs these checks.

The difference is that we now only perform these checks when building for Windows: configure.ac performed the checks unconditionally.